ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
آقای آن، منم، دو جئونگ وو
الان گوبوک دونگ کجاست؟
چرا الان نمیای اینجا؟
!گفتم پاشو گم شو بیا اینجا
تو کشتیش، مگه نه؟
!خودتم میدونی که تو کشتیش
!تو کسی هستی که یی کیونگ من رو کشت
آه ران...الان داری چی میگی؟ چرااین جوری شدی؟
حقیقت داره که تو کشتیش
!تو کشتیش! تو کشتیش !چرا کشتیش؟
!بهت التماس کردم که نجاتش بدی
تمومش کن آه ران چرا این جوری برخورد میکنی؟
!این آدم...این آدم اونو کشت ! این آدم یک قاتله
!تو یی کیونگ رو کشتی
!اوه آن ران
حالت خوبه؟ چه طوری از بیمارستان اومدی اینجا؟
دیگه میتونی حرف بزنی؟
تو رو خدا ببین...حتما از بیمارستان فرار کرده
.به نظر میرسه خیلی شوک زده شده
.چه کار کنیم؟ انگار اوه آن ران دیوانه شده
♫ به خاطر اینکه نمی تونستم در آغوشت بگیرم ♫
آه ران...یادداشت خودکشی هم پیدا شده
.به خاطر این بود که بوک دونگ، اذیتش می کرد
♫ من احمق، این طور گریه میکنم ♫
.به نظر میرسه واقعا شوک زده شده
.چه طفلی- .آره واقعا-
♫ حتی اگه شده در خواب، بیا من رو پیدا کن ♫
♫ الان من ♫
!آه ران
♫ همین طور متاسفم ♫
مامان عصبانی - قسمت پنجم
ترجمه شده توسطِ تبسم
دارین میگین جین یی کیونگ، بچه ی شما رو داشت؟
و خودتون اینو نمیدونستید؟
.بازیگر خوبی بود، حتی یه کلمه هم نگفت
...حتی اگه نتونم زن تو باشم
...میتونم نقطه ضعفت باشم
لطفا اینو به یاد داشته باش
این چیزیه که مردم نباید درموردش بفهمن؟
.یه چیز دیگه هم هست که مردم نباید درموردش بفهمن
برای چی اومدی اینجا؟
.همشون رو به همه میگم
!نه
!تو کشتیش، تو یی کیونگ من رو کشتی
وقتی که نتایج کالبد شکافی مضخص بشه... هم والدین .هم رسانه ها، سرتون هجوم میارن
.پس باید جلوشو بگیریم
.پس باید بهشون یه چیز دیگه بدیم تا بهش هجوم ببرن
میگن که از پشت بوم مدرسه پریده
انگار، حتی یه نامه هم نوشته و توش گفته که به خاطر خشونت، میخواد خودکشی کنه
میدونستی تو یادداشتش، اسم گو بوک دونگ رو هم نوشته؟
اونم یه بچه است، چرا به یه بچه این قدر سخت میگیرین؟
!لطفا با ما حرف بزنید
در یک مدرسه ی خصوصی رتبه بااعتبار در سئول نقاط تاریک خشونت در مدرسه، خودکشی یک دانش آموز دختر
یک دختر دانش آموز، به خاطر خشونت به زندگی خود، پایان داد
پزشکی قانونی منتشر کرده که این دختر سه ماهه باردار بوده
پلیس مهاجمی رو که در نامه، اسمش ذکر شده بود دستگیر کرده
و بدون گواهی، آقای گو رو .برای تحقیات، بازداشت کرده
.واضحه، این کارارو باهاش کرد، چون دست رد به سینه اش زد بوده
سعی کرده متقاعدش کنه تا سقط جنین کنه .ولی قبول نکرده، اونم کشتش
به نظر نمیرسید در حال قرار گذاشتن بوده باشن، تجاوز نبوده؟
...اون دختری که مُرد، واقعا
حتی شایعه هست که با یه معلم، قرار میذاشته
...واقعا، دارم دیوانه میشم، یه جنین سه ماهه
چون خشونتی که بر ضد دانش اآموز به کار گرفته شده دلیل اصلی خودکشی نبوده
و دلالیل اصلی این بودن که دانش آموز متوفی، حامله بوده، دانش آموزان دیگه طردش کرده بودن و البته خشونت هم نقش داشته
گو بوک دونگ، به دو سال آزادی مشروط و .هشتاد ساعت خدمات عمومی، مجازات میشه
امکان نداره!چه طور ممکنه؟- .با عقل جور درنمیاد-
چیکار داریه میکنه؟
.همینو بگو
به خاطر حکم دادگاه، خانواده ی متوفی و سازمان قربانی های خشونت در مدرسه
اعتراض کردند که دادگاه در حقیقت انگار حُکم بی گناهی، صادر کرده است
نگرانی ها حاکی از این است که دادگاه .بیش از حد درمورد این نوجوان خاطی، آسان گرفته
بله، بله، دانش آموزی که به دختر دبیرستانی حامله حمله کرده دوسال آزادی مشروط گرفته
چه حامله بوده، چه خودکشی کرده، بااین حرفا تحت تاثیر قرار نگیر
خشونت در مدرسه، اهمیت متن رو بذار رو همین عبارت
به جای تحقیقات دقیق روی این مورد، بیاین تلاشمون رو برای پیشگیری بکنیم
بله، بهتون اعتماد میکنم
گفتی کار تو نبوده
.گفتی تقصیر تو نبوده، نمی تونسته تقصیر تو باشه
.من نبودم، تقصیر اون بچه بود
پس چرالازمه که پلیس رو تحت نظر داشته باشیم؟
اگه درمورد هیچی، احساس گناه نمی کنی، پس چرا؟
از کی این قدر به کارای من علاقه مند شدید؟
تا زمانی که رو شهرت شما تاثیر نذاره کاری به کارم ندارید، جناب وزیر؟
.این بارم تاثیری نمیذاره، چون حرارت ماجرا، دیگه کم شده
این بار، دیگه دفعه ی آخر بود
اگه یه بار دیگه مزاحم من بشی
!اون وقت واقعااز سر راه برت میدارم
تا جایی که ممکن باشه، سعی میکنم سر راهتون قرار نگیرم
.اگه پدرم رئیس بشه، برای من هم خوبه
به خاطر شوکی روانی، به نظر میرسه برای مدتی .دچار هذیان گویی شده
.ولی چرا...به یه معلم...ایشون واقعا معلم خوبی هستید
ولی بانگ وول... تو آه ران رو میشناختی؟
.بله...یه مدت پیش با هم همسایه بودیم
ولی...آه ران حرف متفاوتی به تو زده؟
...چی دارین میگین
...درمورد مرگ یی کیونگ
فکر کنم بعد شنیدن ماجرا از یی کیونگ .فکرای عجیبی به سرش زده
تو کشتیش، مگه نه؟
.آه ران
اگه میخوای ببینی که مادرت میمیره برو و بهش بگو
یه بچه قوی تر از من .میره سراغش
...آه ران، این طور نیست، یی کیونگ
چرا اونو کشتی؟
!چرایی کیونگ من رو کشتی؟
.آه ران
!تو کشتیش! برش گردون به زندگی
!چرا اونو کشتی؟
!مادربزرگ، مادربزرگ، تو اونو کشتی
!مادر بزرگ، تو کشتیش
بهش به عنوان یه راه درمان برای آسیب روحیش فکر کنید
خشمی که نمی تونه خودش کنترلش کنه رو میخواد سر دیگران خالی کنه
ممکنه دچار وهمیات یاهذیان گوی بشه
فعلا بهتره که با دارو درمان بشه .و تحت مراقبت باشه
تو اونو کشتی؟ تو بودی؟
.به نظر میرسه نمی تونه مردم رو درست تشخیص بده
این فراموشی موقته، داره خاطراتی رو که نمیتونه تحمل کنه از ذهنش کنار میذاره
این اتفاق وقتی میافته که فردی خیلی اذیت میشه یا دوست نزدیکی میمیره
معمولا، در حین درمان، حافظشون بر میگرده
.ولی در موارد جدی تر، تجزیه ی شخصیتی ممکنه اتفاق بیافته
پس دارین میگین که همه ی حافظش رو از دست داده؟
نه، یک فراموش جزئی از خاطرات .بدش داره
.تو اونو کشتی
.آره درسته، من کشتمش
!چرا اونو کشتی؟
آره، من کشتمش، گفت حتی تو یه ظرف هم ممکنه غرق بشه !من فقط براش یه ظرف پُر از آب بردم
!چرا؟ من فقط بهش یه ظرف آ ب دادم
من فقط بهش آب دادم، واقعا
فقط بهش آب دادم دکتر
...واقعا، واقعا، فقط بهش دادمش
!هی
دیوانه شدی؟- ...آه ران-
الان هوش و حواست سر جاشه مامان؟
او آه ران...الان عقلت رو دست ندادی؟
تو کسی هستی که عقلش رو از دست داده
...چه طور میتونی یه دانش آموز باشی ...اسم بانگ وول دیگه چیه
چه طور میتونی همچین کارای مزخرفی انجام بدی؟
خوب پس چیکار کنم؟
از شدت کتک، تمام بدنت پر از زخم بود ولی نمی تونستی حرفی بزنی
.باید کسی که این بلارو سرت آورده، گیر بندازم
و وقتی گیرشون انداختی، میخوای چیکار کنی؟
...فکر میکنی چیکار میتونی بکنی که این لباس رو پوشیدی
الان دیگه همه چی تموم شده
گو بوک دونگ، مسئول همه ی اینا، الان دستگیر شده
به هر حال، همه چیز، همه چیز تموم شده
.تو منتقل میشی به یه مدرسه ی دیگه و منم از مدرسه میرم
!بانگ وول
فکر کنم لازم باشه با والدین آه ران تماس بگیرم ...بذارین برم مدرسه
.به نظر میرسه که مادرپدر آه ران رفتن سفر خارج
ولی بچشون تو همچین شرایطیه، پس چه طور؟
.وقتی حافظه ی آه ران برگشت، باهاتم تماس بگیر
.بله
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
!غذای مورد علاقه ی آه ران، گوشت دنده
!دخترم! تبریک برای مرخصیت
.تبریک میگم آه ران
.ممنونم
.مادرهم بفرمایید
فقط همین؟ حرف دیگه ای نداری؟
.برای ارتقای شغلتون، تبریک میگم
.هرکسی بالاخره یه روزی ارتقا میگیره
ولی چی شد این قدر یه دفعه ای؟
اگه از سرپرست کارگاه به مدیر عامل ارتقا پیدا کردی خیلی پیشرفت بزرگی نیست؟
به خاطر اینکه شوهرت خیلی با استعداده
اینو بهت نگفته بودم، ولی رئیس واسه اینکار بهم التماس کرده بود
بارها ازم درخواست کرده بود چون نابغه ای مثل من وجود نداره
ولی منم گفتم: هنوز آماده نیستم
.بله رئیس؟ بله من آمادم
خوب پس لباسای مرتب بپوشی
فقط درست جواب سوالا رو بدی
همچین آدمی ،مدیر عامل شده .اوضاع شرکت خیلی عالیه
.عزیزم، لباسمو آماده کن، باید برای معرفی برم
.باشه
.ولباس مدرسه ی من- ...باش-
.هی، کدوم لباست؟ تو که میخوای منتقل بشی
.نمیخوام منتقل بشم، میخوام همین مدرسه بمونم
.نمیتونی بری اون مدرسه، باید منتقل شی
پدر، من سال سوم دبیرستانم
.تو همچین موقعیت حساسی، نمیتونم منتقل بشم
!اوه آه ران
موافقم! باید از حافظه پاکش کنی و دوباره شروع کنی
برای رفتن به دانشگاه، هیچ مدرسه ای بهتر از .مدرسه ی میونگ سئونگ نیست
!عزیزم
چه طور جرئت میکنی وسط حرف شوهرت بپری؟
آه ران، باید سخت درس بخونی تا به یه دانشکده ی خوب بری
.تنها راه جبران زحمات پدرت، همینه
.بله آقای دو، بهش گفتم فردا بیاد مدرسه
باشه، و مراقب حرفات جلوی پدر بچه باشه
ممکنه خیلی به دردمون بخوره .پس خوب برخورد کن
اوه آه ران
!تو مدرسه، بهترین دوستت مُرده
و باهات بدرفتاری کردن، واسه همین !آسیب روحی دیدی
چه طور هنوز فکر رفتن به اون مدرسه، توسرته؟
.اینا مال گذشته اس، منم الان خیلی بهترم
پس بهم بگو، گو بوک دونگ، چرا میزدتت؟
.یادم نمیاد
!میبینی! هنوز کامل درمان نشدی
گو بوک دونگ تو آزادی مشروطه پس برمیگرده
!چه طور میتونم دوباره بهاون جای خطرناک بفرستمت؟ !عمرا بفرستمت! سریعا منتقل میشی
.مدرسه ای که بخوام، میرم
وقتی مادرت میگه برو، میری !چرااین قدر حرف میزنی؟
مادرش کجا میگه بره؟
سلام
آقای معلم، شمااینجا چیکار میکنید...؟
.منم اومدم ملاقات آه ران
اینادرساییه که نبودی
.یه نگاه بندازی، یاد میگیری
چرااینو بهش میدین؟ اون میخواد منتقل بشه .مادرش تصمیمشو گرفته
نخیر، لازم نیست نگران باشید، من مادرم رو متقاعد میکنم
...مادرم به حرفای من خیلی اهمیت میده
نخیرم، مادرش از اون آدماییه که وقتی بخواد یه کاری رو انجام بده ....حتما انجام میده
پس، با مادرت حرف بزنم؟ کی برمیگرده؟
!آه بی خیال !اگه مادرش میگه باید بره، پس باید بره
!چرا یه معلم مدرسه، دخالت کنه؟
جو بانگ وول، تو مادر آه رانی؟
نگران نباش، اگه مادرت مخالفت کنه، من میرم و متقاعدش میکنم
فک کنم باید برگردی، تا حافظت برگرده
.فکر کنم تصمیم خیلی شجاعانه ای گرفتی
خوب، پس اگه دوباره اذیتش کنن، چی؟
من همیشه طرفتم
.بانگ وول، تو هم از آه ران محافظت میکنی
نه، بانگ وول نمیاد مدرسه
خانوادش دارن مهاجرت میکنن
.به اون ور آب
!واقعا؟ داری مهاجرت میکنی؟
مهاجرت؟ معلومه که نه
از طعم تند اینا چه قد خوشم میاد
دوست خوبم، اگه تو میری مدرسه، منم میرم
مگه تو دوست من نیستی؟
مامان عصبانی
!آه ران! اوه آه ران
!اوضاع رو پیچیده تر نکن و امروز از این مدرسه برو
.روزی که منتقل شی، منم میرم
اگه به کارت ادامه بدی، به همه میگم که جو بانگ وول .مادرمه
کاری که میخوای بکن، این طوری مجبورت میکنم منتقل شی !منم میرم، چه راه حل عالی ای
!مامان
.بانگ وول
.ایش، واقعا که
.شنیدم که از لحاظ روانی، تحت درمانه
پس یعنی دیوانه شده؟
.میگن حافظش رو از دست داده
واقعا؟ چی شده؟
.شنیدم وانگ جئونگ هی، کتکش زده- .نه، کار گو باک دونگ بود-
.هی، ما باید مواظب باشیم- اون دیوانه نیست؟-
.هی، ساکت
آه ران! از آقای معلم شنیدم
حالا تو هیچی رو به یاد نمیاری
.ما واقعا دوستای نزدیکی بودیم- اینو که یادته؟-
مخصوصا تو همچین زمانایی باید عقلتو حفظ کنی .تو نمی تونی دیوونه بشی
به نظر دیوانه نمیاد،نه؟- .درسته-
چرا میخواد دعوا راه بندازه، وقتی این قدر سنش زیاده؟
!اونی، اونی! بیا با هم بریم
.خیلی وقته ندیدمت اوه آه ران
تو کی هستی؟
درسته، حافظت رو از دست دادی
من رئیس این مدرسه ام
اگه مشکلی داشت، میتونی خبرم کنی .چند تا از دوستام رو میفرستم کمکت
هونگ سانگ ته، محض اطلاعت .تو یکی رو یادمه
.تو حواست به کار خودت باشه
هی، چون تو رو به خاطر داره حتمادرموردت خیلی فکر میکرده
.در حقیقت، خاطرات بدش رو به خاطر نداره
!آه ران
.اوه سلام، موفق باشی
.برگشتتو تبریک میگم آه ران
.ایشون معلم اخلاق، دو جئونگ وو هستن، رئیس بخش نقشه کشی هم هستن
من حواسم بهت هست
ازت مراقبت میکنم تا کسی اذیتت نکنه
.پس، از چیزی نترس و راحت به درست برس
.ممنونم آقای معلم
آدم دیوانه، اوه آه ران! جین یی کیونگ رو .تو کشتی، نه؟ بعد انداختیش گردن آقای معلم
کی اینکارو کرده؟
!کی همچین کاری کرده؟
چی شده؟
کی این کارو کرده؟
مسخره بازی درنیار هونگ سانگ ته
فکر میکنی نمیدونم که تو به بجه ها دستور این کارو دادی؟
هی اوه آه ران
.باورم نمیشه این قدر زیاده روی کنی
برای یی کیونگ که مُرد، احساس تاسف نمی کنی؟
...اوه آه ران، تو واقعا
! نمی فهمی چی میگی، چون تا الان اجازه ی هرکاری رو بهت دادم
!هونگ سانگ ته
چیه؟ چی شده؟
.هیچی
آدم دیوانه، اوه آه ران! جین یی کیونگ رو .تو کشتی، نه؟ بعد انداختیش گردن آقای معلم
.بیا بیرون عوضی
چیه؟
نمیخوای ولم کنی؟
...ماما
!ایش...جو بانگ وول
.نباید با هونگ سانگ ته در افتاد
آه واقعا
!دارن دعوا میکنن
جو بانگ وول؟
!دارن دعوا میکنن
!هی! صب کنید
!هی وانگ جئونگ هی
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
.بلندشو
.لطفا دیگه تمومش کن
.از اوه آه ران عذرخواهی کن
.جو بانگ وول- !هونگ سانگ ته، شروع کرد-
اگه بهش اجازه بدی هرکاری میخواد بکنه !اوضاع بدتر میشه
!هی جو بانگ وول
این قدر پردل و جرئتی، چون به مشتت اعتماد داری
!ولی اگه من بخوام، میتونم از همه چی محرومت کنم
!حتی میتونم پدرو مادرت هم محروم کنم
!بازم به حرفاش ادامه میده
!جو بانگ وول
چرا اینکارو کردی؟
اگه بگم، میتونی مشکل رو حل کنی؟
چرا نمی فهمی که مشکل با خشونت، حل نمیشه؟
چیزی که من میفهمم اینه که...مشکل بچه ها توسط شما معلم ها، حل نمیشه
اگه دخالت کنی، ممکنه جلوت آروم شن
ولی پشت سرت، بازم بقیه رو اذیت میکنن، حتی به خاطر زجری که از معلم ها کشیدن
.بچه ها...دو برابر تلافی میکنن
جو بانگ وول، تو هم یه بچه ای
.قبلناینو بهت گفتم که فکر میکنم آدم خوش قلبی هستی
.منم قبل بهت گفتم که این قدر تو کارای من دخالت نکن آقای معلم
نمیتونم، جو بانگ وول...تو به توجه ویژه، نیاز داری
تو کلاس، نمیخوام یه جین یی کیونگ دوم
یا گو بوک دونگ دوم باشه، حداقل تو کلاس من
نمی تونه هیچ خشونتی راه بیافته
جو بانگ وول...تو به توجه ویژه، نیاز داری
در آینده، ناسزا گفتن، دعوا کردن و مشکل درست کردن، قابل قبول نیست
.فقط بدون که من همیشه حواسم بهت هست
...آه... میخواستم باهاش خوب برخورد کنم ولی
هی، اینجا همون نقطه است
همینجا، بچه ها معمولا زمین میخورن، اون حتی دماغش شکست
این نفرین جین یی کیونگه
تو باید خیلی مواظب باشی
.اگه این بار، خون دماغ کنی، تقصیرخودته
.هی ، این بار اتفاقی نمی افته، واقعا نمی افته
یه نفر هست
تو همیشه طرف منی .حتی اگه به حرفت گوش نکنم
♫ الان که دارم اسمت رو با تمام وجود ، صدا میزنم ♫
ممنونم ♫ چرا هیچ جوابی نمی شنوم؟ ♫
.که طرف من بودی ♫ چون میخی داره درون قلبم فرو میره، اسمت رو صدا میزنم ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
♫ دارم زیر این آسمون در حال سقوط، گریه میکنم ♫
هنوزم میگی نمیخوای منتقل بشی؟
!همه دارن میگن دیوانه شدی
.وقتی میگم :نه، یعنی نه دیگه
.نمیتونم تحمل کنم بادخترم همچین رفتاری بشه
!منم نمیتونم مادرم رو به عنوان یه دانش آموز تحمل کنم
داشتی رو پشت بوم چیکار میکردی؟
!به خاطر این کارت این قدر تحقیر شدم که نمیدونی
الان مشکلت، تحقیر شدنه؟
بچه ها این قدر اذیتت میکنن و گو بوک دونگ هم، یکم دیگه بر میگرده
فکر میکنی وقتی بدونم تو این مدرسه تنهایی شبا خوابم میبره؟
مامان، حتی قبل اینکه بیای، مدرسه این طوری بود
مامان، بعد اینکه اومدی هم، هیچی رو نمی تونی تغییر بدی
.اگه گیر بیافتی ،خودتم صدمه مبیبینی
درمورد چی حرف میزنی؟
.حتی تو رو هم ممکنه طرد کنن
عجب، چه نگرانی هایی داری
من درمورد بچه هایی مثل اونا، خوب میدونم
!خودم درستش میکنم- ! مطمئن نیستم، فکر نکنم بتونی درستش کنی-
!آه ران
!بابا
بابا؟
هاه؟
اوا دخترم
آه، دیدنت تواینجا، خوشحال ترم کرد
اون دختره چیکار میکنه؟
بابا، چرااومدی اینجا؟
...اه خوب
.برو تو، برو تو- .باشه بابا-
!خونه میبینمت آه ران
.سلام علیکم
وقتی اولین باره که داری میای، چه طوری یه دانش آموز رو میشناختی؟
...بله، دخترمه، هم اومدم
دخترت تو این مدرسه است؟
بله
.خیلی بچه ی درس خونیه
اگه بچه ها خیلی باهوش باشن، زندگی خودشون رو کوتاه میکنن
.مواظب دخترت باش
هی، هی، بابات چرا اومده بود؟
اونی که اونجا بود رو از کجا میشناخت؟
اون رئیس شرکت باباست
و بابا گفت زیاد مدرسه به خاطر ساخت و ساز اون ساختمونه
حالا میخوای چیکار کنی مامان؟
.ممنونم
دخترتون تو این مدرسه است؟
.آه بله
اگه میدونستم دخترتون تو این مدرسه است بهش توجه بیشتری میکردم
.تازگیا شنیدم که براش یه اتفاق ناگوار افتاده
.بله، یه همچین چیزایی
شنیدم که حتی به بیمارستان روانی رفته
مسئله ی خاصی نبود که غیر طبیعی باشه؟
...از غیر طبیعی، منظورتون چیه
حتما شوک روحی بزرگی بهش وارد شده
...جوری که دیگه چیزی رو به خاطر نیاره
آه
...هنوز ازش نپرسیدم ولی فکر نکنم مسئله ی غیر طبیعی ای
لطفا مواظب دخترتون باشید
معمولا بعد این جور چیزا بچه ها عجیب میشن
اگه درمورد چیزای عجیب حرف زد یا کارای عجیبی کرد لطفا به من بگید
.اگه ممکن باشه، کمکتون میکنم
...ای وای، حتی نگران دخترم هم هستید
.نمیدونم چه طور تشکر کنم
دست های شما ، کنترل ساختمون نیمه ساخته ی مدرسه رو به عهده داره این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
شما خیلی کارها در آینده میتونیدانجام بدید آقای اوه
.تا به عنوان یه مدیر عامل، جبران کنید
!خودم رو وقف میونگ سئونگ میکنم و بیشترین تلاشم رو میکنم
چی...یعنی میخوای از این بالا بپری؟
.فکر کنم کلاس داره شروع میشه، برو تو
مامان! دیوانه شدی؟ چه طوری میخوای بپری؟
!نگران نباش و برو تو
...این لباس رو پوشیدی و داری کلاس رو می پیچونی
تو واقعا اون مادری هستی که میشناختم؟
مطمئنن مادرتم
دقیقا همون طور که با اینکه دخترمی هیچی درمورد مدرسه ات نمی دونستم
.تو هم هیچی درمورد من نمیدونستی
!اون بچه ها! زمان نهار خیلی وقته گذشته
!جو بانگ وول، آدم دو دره باز
چی؟ گفتی رئیس شوهرت، آن دونگ چیله؟
و شوهر من یه دفعه ای، از سرپرست کارگاه، شده مدیر عامل
.واقعا به نظر عجیب میاد
وقتی آن دونگ چیل، درگیر کاریه .هیچ چیز خوب تموم نمیشه
چون سریع آوردیم، نتونستیم زیاد بیاریم
...میخواین پوست بکنیمشون؟ همینجا میشینیم
.قبل اینکه پوستشونو بکنید، برین بیرون
.متاسفم- .متاسفم-
پشت گو بوک دونگ، آن دونگ چیله
و گو بوک دونگ کاری کرد که جین یی کیونگ بمیره
پس پشت مرگ جین یی کیونگ، آن دونگ چیله؟
چرا دونگ چیل؟
.نمی دونم
پس چرا شوهر منو کشیدن وسط؟
نمی دونم
...نکنه دونگ چیل با یی کیونگ
...هفده سال قبل هم، با تو- !هان گونگ جو-
این دهن! این دهن چه قدر حرف میزنه
.از دست این دهنم
اونجا، چیزیه که مردم نباید درموردش بفهمن؟
.به همه، همه چی رو میگم
این واقعا آخرشه
اگه یه بار دیگه مزاحم من بشی
!اون وقت واقعا، از سر راه، برت میدارم
میدونم بی ادبیه که سر زده بیام، ولی خوب اومدم دیگه
اینکه رابطه ای داریم که میتونیم همچین چیزایی رو خیلی مهم ندونیم
یا رابطه ای داریم که توش با هم خیلی فاصله داریم
میخواستم ببینم کدومشونه
به نظر نمیرسه هیچ زنی رو اینجا مخفی کرده باشی
من دو نوع سیب تو دستام دارم
یکیشون یکم ضرب دیده است ولی خوردنش، مشکلی نداره
یکیشون خیلی خوشمزه به نظر میاد
ولی اگه سیب اشتباه رو بخوری، میمیری
کدوم سیب رو باید بخورم؟
چه اینو انتخاب کنی، چه اون یکی رو، در هرحال پشیمون میشی
حتی اگه یکم باعث پشیمونی بیشتر بشه، نباید اونی رو انتخاب کنی که خودت میخوای؟
.نه با منطق، بلکه با غریزه
!خوش اومدید، خوش اومدید
!اوه بالاخره اومدی
!بفرمایید داخل
اول، باید هرطور شده آه ران رو .منتقل کنم یه جای دیگه
...البته !اگه گوش نکرد ،میتونیم پاهاشون بشکنیم و
این کاریه که نباید انجام بدیم، بیا متقاعدش کنیم
الو؟
سلام، من معلم مدرسه ی بانگ وولم .اسمم پارک نو آهه
.معلمته، معلمت
یه چیزی میخواستم درمورد بانگ وول بپرسم، پس میخواستم بیام دیدن مادرش
میتونید آدرس خونه رو دوباره بگید؟
...آه بله آقای معلم، من الان یکم سرم شلوغه، پس خونه نیستم
الو؟الو؟
الو؟
...من به آدرسی که گفتید، اومدم و به نظر شبیه یه باشگاه میاد
بچه ام رو گذاشتم در تحت نظارت مدرسه و خودم فرصت دیدن شما رو پیدا نکردم
.عجب مادر بی فکری هستم
نه مسئله ای نیست، ولی نکنه بانگ وول، اینجازندگی میکنه؟
آه بله، زندگی کردن، بانگ وول من زندگی عجیبی داره
همچین مادر بی ارزش داره و ...بانگ وول من
.نونیم، این تنها چایی ای بود که داشتیم، چای برگ اولانگ
.چه طور میتونی همچین چیزی بیاری؟ مهمون مهمی داریم
اوه، واقعا؟ پس مشروب ججوی 18 ساله ی ...دیروز
!هی آدم...! برو بیرون
.اوه متاسفم
.آه بله
گفت چایی بیارم...یعنی چی میخواد؟
.نوش جونتون
مادر،شما نمیتونید یه بچه رو اینجابزرگ کنید
اگه تو همچین محیطی، یه چیزایی یاد بگیره، چی؟
...متاسفم ولی خوب میبینید که کارم همینه
من نمیگم کارتون، بده
حداقلش اینه که نباید بذارید هربار که میخواد .وارد اینجا بشه
.اشتباه کردم
این که چرا بانگ وول همیشه فحش میده
همیشه میخواد دعواراه بندازه
.حالا میتونم یکم درک کنم
...شخصیتش همیشه همین طور بود
هیچ بچه ای نیست که همیشه همین طور باشه
شما همیشه مثل امروزتون بودید؟
وقتی بچه بودید، احتمالا این طور نبودید
احتمالا محیطی که توش زندگی می کردید، باعث شده که به اینجا برسید
دوست دارید بچه تون مثل شما زندگی کنه؟
چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
!بانگ وول
...منم نمیخواستم از اولش، این طوری زندگی کنم
...چایی رو گرم کردم
چی شده؟
...تو
...نونیم
...نه، این طوریا هم نیست
فقط دستور بده نونیم
!با یه گلوله، دوقسمتش میکنیم
!نابودش میکنیم
آقای معلم، متاسفم
باید با برادرای کوچیکم، یکم حرف بزنم
...پس نمی تونم بدرقه تون کنم
.بانگ وول، معلمت رو بدرقه کن
بیا بیرون
کی بهتون گفت واسه یه معلم الکل بیارید؟
!چرا بقیه رو آوردی اینجا؟- .اشتباه کردم نونیم-
.بانگ وول- !سر صدا نکن این قدر-
.جلو مادرم، اشتباه کردی
میدونم، ولی مادرت باید می فهمید
.تو نمیتونی تو همچین محیطی بزرگ شی
مگه چه جور محیطیه؟
بچه هایی که تو گلخونه بزرگ میشن، همیشه همونجا میمونن؟
مدرسه یک جنگله، دنیا هم یک جنگله فایده ی این که خونه ات، گلخونه باشه، چیه؟
واضحه که هم پات رو از گلخونه بذاری بیرون، کارت تمومه
مادر من شاید تو نگاهت، به نظر رقت انگیز بیاد ولی تو نگاه من، هیچی مثل اون نیست.
اگه تو دید ت، من یه دردسر سازم
به دید من هم، تو بچه ای هستی که .تو گلخونه بزرگ شده و هیچی درمورد دنیا نمیدونه
یی کیونگ هم همین رو بهم گفت
که من هیچی نمیدونم
درست میگی من تو گلخونه بزرگ شدم
تو بعضی جنبه ها من شاید کم تر از تو بدونم
ولی بانگ وول، من دوست دارم تو یه جای گرم تر بزرگ بشی
تا دیگه این قدر آماده ی دعوا نباشی
و مشت ها تو که این قدر محکم در هم گره کردی،باز کنی
فقط برای یه لحظه، هرچند مختصر
ولی بدون نگرانی،در گرما
امیدوارم یه همچین گلخونه ای داشته باشی
بااینکه نتونستم برای یی کیونگ همچین کاری بکنم
میخوام که برای تو همچین کاری انجام بدم .بانگ وول
.بفرمایید سوپتون
آه بله
.اول غذاتوبخور
خوب، به بقیه ی بچه ها نگو
.به بقیه ی بچه ها نگو که من همچین جایی زندگی میکنم
.زیاد بخور
.نمیخواد
این یک قسمت از برنامه درمانه .بخور
♫ الان که دارم با گریه اسمت رو فریاد میزنم، میخی درون قلبم فرو میرود ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
♫ اشک هام هم دارن اسم غم انگیزت رو صدا میزنن ♫
این لیستی از افاد مخالف رئیس هونگه که قبلن درموردش حرف زدیم
چون بعضی ها هم خودشون رو این وسط جازدن .باید با احتیاط برخورد کنی
یعنی تصمیمتو گرفتی؟
.من هنوز تصمیمو نگرفتم
من کلیدی واسه حرکت دادن این افراد میخوام
چون رئیس هونگه، حتما یه لیست سیاه دیگه هم درمورد نقطه ضعفای مدیران داره
...توی گاوصندوقش
بهم اعتماد نداری؟
...اعتماد مثل گرد و غبار میمونه
اگه رو هم جمع نشه، اصلن دیده نمیشه
.چهل و هشت ساعت تابازگشت رئیس هونگ مونده
...مادر متاسفم، امروز هم شما سفره رو جمع کنید
هی! چرااین روزا همش از من میخوای جمع و جور کنم؟
...متاسفم، این روزا، صبحا، مشتری زیاد میاد
ژنرال کله گنده
میخواین به جمع ما بپیوندید؟
مرد عضله ای منتظره
زن زنجیره ای
...کیه؟ کله ی صبح
آه، الان داری پیامک میدی؟
به کی پیام میدادی که این قدر داره جواب میده؟
...بده به من، بذار ببینم کیه سر صبحی
اگه گوشی رو خاموش کنید و روشن کنید، درست میشه مال من که همین طور بود
.این یه جور تبلیغات جدیده
.امروز، گوشت ران نداریم
.خاگینه داریم، همونو بخور
اسم دیگش، گفتگوی جهنمیه، وقتی هدف مشخص بشه همه ی بچه های همه ی کلاسا، در یک زمان،بهش پیام میدن
اگه ترکش کنی، دوباره دعوت میشی، اگه دوباره ترکش کنی دوباره دعوت میشی، کاملا مُردی
شب و روز، تمام اوقات روز، بدون وقفه .هی دعوت میشی
.خوب میشه جوابشونو نداد
اونوقتطردت میکنن، اگه تنها کسی باشی که .تو اتاق چت نباشی، یه بازنده ای
خوب، پس کسی که دستورشو میده ،هونگ سانگ ته است
و قلاده سگ، آپگوجونگ خون دماغ، و .شاهزاده خانوم زنجیره ای، شما سته تایین که همدستشین
...چون نمیتونیم...با حرفای هونگ سانگ ته، مخالفت کنیم
اگه کاری که مدیر هونگ میگه، انجام ندیم .ما رو هم تنبیه میکنه
آه ران هم ازهمچین چیزی زجر کشیده؟- .آره-
به هر حال چیز خاصی هم نیست .الان اتاق چت، شوخی بردار نیست
بذار ببینم
.جین یی کیونگ مُرده- ولی اون جین یی کیونگ-
شایعه هست که میگن با معلم رابطه داشته- !یه روانیه تمامه-
جین یی کیونگ اون قدر کنه بود .که معلم دو، حذفش کرد
تو کشتیش، تو اونو کشتی
!تو یی کیونگ من رو کشتی
.دیگه لازم نیست از چیزی بترسی آه ران، من اینکارو میکنم
ولی آه ران حرف متفاوتی بهت زده؟
...درمورد مرگ یی کیونگ
فکر کنم بعد شنیدن ماجرا از یی کیونگ .فکرای عجیبی به سرش زده
پس چیه؟
نکنه...تاریخ تولد سانگ ته؟
ز کی این قدر به یاد بچشه؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
.لیست افراد بسیار مهم سازمان میونگ سئونگ
ا یوای، بچه های من، بهتون خوش گذشته؟
خوشحالم میبینمتون
چون بابا اومده، مخفی شدی؟
این یکی چه اضافه وزنی پیدا کرده، تپل شدی
به بابا یه بوس بده
دو شیک من چیکار میکنه؟ !بابا اینجا! خوشحالم میبینمت
...خوشگلای من، ببینم وقتی نبودم با چی بازی میکردین
...خوشگلا
!آه! ترسوندیم
خیلی تعجب کردم! چه طوریه که اومدی اینجا؟
الان داری با دو جئونگ وو کار میکنی؟ دیوانه شدی؟
.سریع جمعش کن، رئیس هونگ اینجاست
چی؟- !رئیس هونگ اینجاست، جمعشون کن-
...قرار بود فردا بیان- !جمعشون کن-
.بالاخره رسیدید رئیس
اوه بله، سگ عزیزم، از خونه محافظت کردی؟
بله، با بانو ملاقات خوبی داشتید؟
فکر میکنی میتونم باهاش ملاقات خوبی داشته باشم؟
.رهر وقت نیستم، دردسر درست میکنی
چیکار میکردی، کنترل نکردن رسانه ها؟
متاسفم رئیس، خیلی تلاش کردیم ،ولی مادر دانش آموزی ...که فوت شده بود، گزارشگر بود
ای خدا، آخرالزمان شده
فقط چون یکم کتک خورده بود از پشت بوم پرید
و اون پیرزن هم سر طلاق، این قدر هیاهو به پا میکنه
.بیاین حداقل یه چیزی بنوشیم
.من آمادش میکنم رئیس
اون آمادش میکنه، تو بشین
ببین، درمورد زن ها و الکل، خودم، به سلیقه ی خودم ،انتخاب میکنم
چی بخورم؟
بیریونگ چه طوره؟
بیرسونگ؟خوبه .یه لیوان از همون میخورم
هی عزیزم
درمورد ارتقاءت...رئیست دستورش روداد؟ به رئیست نزدیکی؟
کجا یه دیوانه ای پیدا میکنی که به رئیسش نزدیک باشه؟
فقط چون مجبورم، وانمود میکنم که بهش نزدیکم
در حقیقت، یکی قوی تر از رئیسم .ازم حمایت میکنه
کی؟
یکی به نام مدیر دو، و .مدیرعامل اجرایی موسسه ی میونگ سئونگه
مدیر دو به تو چه ربطی داره؟
آقای دو رو میشناسی؟
...آه ،خوب میدونی...معلم آه رانه، واسه همین
.درسته
اون معلم،نه، منظورم مدیر
یه وقت...درموردش چیز عجیبی ندیدی؟
.مسئله ی عجیب؟ آره،یه چیزی هست
چی؟
اون واقعا آدم خوبیه
به آه ران خیلی اهمیت میده
.تو این دنیا، معلمی به بافکریه اون وجود نداره
.مواظب باش
.باشه
.هی هی، اون چیه رولبت؟ پاکش کن
سلام، سلام
.شما دوتا همیشه با همید
.این دوستمه، دوست جون جونی
.من با این دختره دوست نیستم
چرا؟ از وقتی بچه بودیم با هم دوست بودیم .بهترین دوست ها
.یادم نمیاد که دوستی مثل تو داشته باشم
آه ران، میتونی با من بیای اتاق مباحثه؟
کدوم خاطرات؟
...این که اذیت میشدی
.چرایی کیونگ مرد...خاطرات بدت.
هیچی یادم نیست
.نمی خوام هم به خاطر بیارم
چرا؟
چون بایدرو درسم تمرکز کنم
.زمان مهمیه، الان
درسته
شاید واسه اینه که خیلی جای دوریه، واسه همین بچه ها خیلی نمیان اینجا
ولی یه عالمه کتابای خوب اینجاس
.یه عالمه کتاب هست که تو درسات، کمکت میکنه، یه نگاه بنداز
کتاب های محافظت از محیط زیست
.حداقل مطمئن شدم که در این مورد، چیزی نمیدونه
چرا سوابقی رو می گردی که من ازت نخواستم؟
گشتن دنبال ماجراهای گذشته، چه سودی داره؟
به خاطر اینکه بعد دیدن دونگ چیل، از ترس میلرزیدی
یهو به ذهنم رسید
اون زنیکه ای که تو رو این شکلی کرد الان راحت داره استراحت میکنه؟
همش به خاطر آیونه؟
همش به خاطر آیونه
کسی که پیش دونگ چیل درمورد تو و بئوم وراجی کرد، آیون بود
و کسی که اون روز بهت پیغام رسوند که دونگ چیل .میخواد ببیندت، آیون بود
...به خاطر این بود که دونگ چیل، تهدیدش کرده بود
پس شهادتش تو دادگاه رو چی میگی؟
...من دیدم
...که کانگ جا
...کانگ جا، بئوم رو کشت
!ولی، یک اشتباه بود
از عمد نبود
اشتباه بود
لطفا ببخشینش
...کانگ جا
اون موقع، اگه جو آیون تو دادگاه، شهادت نمیداد
.به بازداشتگاه نوجوانان، نمیفرستادنت
.تمومش کن
حس نمی کنی که نامردیه؟
که اون جو آیون، درموردی که توش، هیچ مدرکی وجود نداشت
...یه شهادت داد و دیگه تموم
مگه چه خصومت شخصی ای با تو داشت؟
گفتم تمومش کن
قدیمیا گفتن که، بالاترین شاخه هات توسط تبری قطع میشه که بهش اعتماد داشتی
.واقعا درست گفتن
هرکسی به چیزی باور داره که میخواد بهش باور داشته باشه
اون دختر، به چیزی که میخواد و من هم، به چیزی که میخوام
و دونگ چیل هم به چیزی که دونگ چیل میخواد
چون هممون باید با باور به یک چیزی، زندگی کنیم
چون این خصوصیت که بدون باور، نمیشه زندگی کرد
.خصوصیت نسل بشره
.بالاخره سوار یک قایق شدیم
.ودیگه راه برگشتی هم نیست
کاری میکنم که مجبور نباشی به اون جهنم برگردی
.بهم اعتماد کن
من حتی گاهی اوقات نمی تونم به خودم اعتماد کنم
من باورت نکردم فقط انتخابم رو کردم
با به خطر انداختن جونم
...این دفعه، واقعا
.امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشم
شنیدم که بعد اون ماجرا، واسه تحصیل رفت خارج
دختری که همش می ترسید که نتونه پول شهریه اش رو بده,
پول تحصیل تو خارج رو از کجا آورد؟
.به هر حال، به زودی درموردش می فهمم
نمیخواد بفهمی
.همین که زندگیش خوبه، کافیه
داری میری؟
.کار آه ران دیگه الان تموم میشه
.هروقت درمورد گذشته حرف میزنم، فرار میکنه
!هی وانگ جئونگ هی- .بله- آه ران هنوز تو کلاسه؟-
آه ران؟
.ندیدمش
از یکم پیش که دیدمش، بعد کلاس ششم .ندیدمش
. میتونید برید
.بله، موفق باشید
دختر عزیز من
...مشترک مورد نظر
الو؟
...جو بانگ وول، کجایی؟ کلاس رو پیچوندی
بعدا حرف میزنم، تو الان با آه رانی؟
پس آقای معلم، شما هم آه ران رو سر کلاس ندیدی؟
موقع درس دادن ندیدمش، پس فکر کردم .شاید با توست
وقتی یه بچه نیست، داری چیکار میکنی؟ !چرا نمیری دنبالش بگردی؟
!تمام کاری که میکنی، تماس گرفتنه...قطع کردم
.هی هی.
اونی، تو اتاق چت، پرسیدم
.آخرین جایی که آه ران دیده شده، کتابخونه است
!آه ران
آیون
چیکار میکنی؟ چرا نمیای؟
کسی اونجاست؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
♫ تخم مرغ نیمه پخته♫ ♫تو تمام روز، من رو به خودت مشغول کردی♫
♫طوری که عاشق تمام روزهام شدم♫
♫ .عیب نداره، اوووه خوبه، بیا یه بار بریم ♫
مامان عصبانی
اونجا رو ببین
♫ من فقط عاشق تفریح کردنم ♫
♫ من فقط میخوام دوران شاد داشته باشم ♫
♫ناراحت نباش مامان عصبانی ♫
گو بوک دونگ، جو بانگ وول و اوه آه ران .سه تاشون با هم
کی همچین قولی دادم؟
واقعا میخوای بمیری؟
.خوش اومدی به مدرسه گو بوک دونگ
!اوه
!هی
شماها االن دارین چیکار میکنید؟
!گفتم تمومش کنید
!هی
!هی! تمومش کنید
!هی
شما ها ،والدینتون رو میارید، فهمیدید؟
باید برم مدرسه؟
چه طور به نظر میام؟
.فکر کردم دارم مادر مُرده ام رو میبینم
.ولی مادرت که زنده است
!مادر بانگ وول
- بچه ام رو گذاشتم در تحت نظارت مدرسه .و خودم فرصت دیدن شما رو پیدا نکردم مادرش؟؟؟-
.آیگو، لطفا دوستان نزدیک بانگ وول باشید
....هان گونگ!
.بیا بیرون- !این گرونه-
!الان میشکنه
مامانم برگشته خونه
.لطفا یه بار برید ملاقاتش
!بانگ وول
.صب کن
!بیا اینجا، گفتم بهت میگم
چی رو بهم میگی؟
.هی بچه
وانمود کردن به این که یه دانش آموزی، کافی نیست حالا میخوای نقش کارآگاها رو هم بازی کنی؟
اوه، اوه، داغه، داغه! چیکار کنم؟
مجبوری این قدر زیاده روی کنی؟
.حتما یه مدرکی تو خونش هست
♫ من فقط میخوام که اوقات باشکوهی داشته باشم ♫
♫ وای ای وای مامان عصبانی ♫